1
00:01:16,600 --> 00:01:19,970
Personas que siempre habitan en la luz.

2
00:01:21,060 --> 00:01:24,470
Sólo creo en cosas bañadas en luz.

3
00:01:28,100 --> 00:01:31,640
Pocas personas creerían

4
00:01:32,350 --> 00:01:36,680
que esta montaña devora almas.

5
00:01:42,890 --> 00:01:45,430
La calamidad imprevista

6
00:01:46,310 --> 00:01:49,850
siempre empieza así.

7
00:02:21,100 --> 00:02:23,020
Esta montaña es inquietantemente silenciosa.

8
00:02:23,770 --> 00:02:26,720
¿Qué estamos buscando exactamente esta vez?

9
00:02:26,720 --> 00:02:27,390
Silencio.

10
00:02:57,890 --> 00:02:58,600
Mover.

11
00:03:09,270 --> 00:03:09,970
Botao.

12
00:03:10,350 --> 00:03:11,310
Distancia.

13
00:03:19,470 --> 00:03:20,310
Ochocientos.

14
00:03:21,680 --> 00:03:22,520
Quinientos.

15
00:03:24,390 --> 00:03:25,140
Ciento.

16
00:03:25,470 --> 00:03:26,930
¿Qué es esa cosa tan rápida?

17
00:03:34,060 --> 00:03:35,470
¿Por qué no hay movimiento?

18
00:03:40,600 --> 00:03:41,270
¡Ataque!

19
00:03:41,470 --> 00:03:42,140
¡Yan!

20
00:04:05,020 --> 00:04:05,970
¡Viene a atacar!

21
00:04:05,970 --> 00:04:06,970
¡Bloquea el Paso del Dragón!

22
00:04:13,890 --> 00:04:14,680
¡Choque!

23
00:04:24,430 --> 00:04:26,140
¡Hemos atrapado uno grande!

24
00:04:54,180 --> 00:04:55,390
Hay otro.

25
00:05:17,720 --> 00:05:18,930
¡El mono está roto!

26
00:06:28,850 --> 00:06:30,770
[SERPIENTE]

27
00:06:42,350 --> 00:06:44,430
Has ofendido a la deidad de la montaña.

28
00:06:46,020 --> 00:06:48,470
Existen tres tabúes a la hora de cazar serpientes.

29
00:06:48,930 --> 00:06:51,390
Primero: nunca atrape una serpiente hembra grávida.

30
00:06:51,850 --> 00:06:54,680
Segundo: nunca atrapes una serpiente vieja debajo de una tumba.

31
00:06:55,220 --> 00:06:58,180
Tercero: nunca atrape una serpiente recién nacida.

32
00:06:59,770 --> 00:07:01,310
Has violado las reglas.

33
00:07:01,520 --> 00:07:03,600
A tus descendientes les sobrevendrán desastres.

34
00:07:03,600 --> 00:07:05,600
Ya lo hemos comido.

35
00:07:05,850 --> 00:07:06,850
Estimados señores,

36
00:07:07,310 --> 00:07:10,020
¿Hay alguna manera de levantar esta maldición?

37
00:07:10,180 --> 00:07:11,310
No será fácil.

38
00:07:12,930 --> 00:07:14,390
Entendido, entendido.

39
00:07:18,560 --> 00:07:20,890
Las hojas de té aún no se han macerado por completo.

40
00:07:21,310 --> 00:07:22,350
¿Qué estás haciendo?

41
00:07:40,560 --> 00:07:41,520
Eso es suficiente.

42
00:07:43,180 --> 00:07:43,930
Shu.

43
00:07:48,600 --> 00:07:50,270
Shu. Shu.

44
00:07:50,720 --> 00:07:51,430
Shu.

45
00:08:00,520 --> 00:08:02,430
El bebé vuelve a llorar, vuelve a llorar.

46
00:08:02,430 --> 00:08:03,810
Ha llegado el despertar de los insectos.

47
00:08:03,810 --> 00:08:04,970
Hay muchos casos.

48
00:08:05,180 --> 00:08:06,720
Puedes entenderlo, ¿verdad?

49
00:08:08,350 --> 00:08:10,220
Sólo di algo.

50
00:08:16,220 --> 00:08:17,220
Pongámonos manos a la obra.

51
00:08:19,810 --> 00:08:23,260
Cada vez que escuchamos afuera, hay ruido dentro de esta habitación.

52
00:08:23,270 --> 00:08:25,560
Pero cuando entramos, no hay nada allí.

53
00:08:25,890 --> 00:08:27,270
Es realmente extraño.

54
00:09:07,470 --> 00:09:08,600
Detrás del gabinete.

55
00:09:30,600 --> 00:09:31,640
No te acerques.

56
00:09:34,890 --> 00:09:35,600
¡Miel!

57
00:09:38,430 --> 00:09:39,430
¡Señores!

58
00:09:39,640 --> 00:09:40,390
Te lo daré.

59
00:09:40,390 --> 00:09:41,770
¡Tienes que salvar a mi esposa!

60
00:09:49,930 --> 00:09:50,640
Qiao.

61
00:09:51,100 --> 00:09:51,850
La cocina.

62
00:10:02,270 --> 00:10:03,310
Está todo aquí.

63
00:10:04,390 --> 00:10:06,350
¿Es la primera vez que haces esto?

64
00:10:29,350 --> 00:10:30,060
Miel.

65
00:10:30,180 --> 00:10:31,350
Miel. Miel.

66
00:10:35,180 --> 00:10:36,180
tienes hijos,

67
00:10:36,180 --> 00:10:37,640
y las serpientes también tienen hijos.

68
00:10:37,640 --> 00:10:38,850
Te gusta mucho comer sopa de serpiente.

69
00:10:38,850 --> 00:10:41,100
Tenga cuidado con la aparición de una serpiente más feroz.

70
00:10:41,600 --> 00:10:42,180
No.

71
00:10:42,810 --> 00:10:45,640
Sin embargo, mientras no rompas las reglas, todo estará bien.

72
00:10:45,640 --> 00:10:46,470
Aprende una lección.

73
00:10:47,100 --> 00:10:47,640
Vamos.

74
00:10:48,560 --> 00:10:49,140
Ir. Ir. Ir.

75
00:10:49,140 --> 00:10:49,890
Deja de comer.

76
00:10:51,060 --> 00:10:52,390
Ya no voy a comer.

77
00:11:04,430 --> 00:11:06,390
¿Qué está pasando con este pueblo?

78
00:11:06,390 --> 00:11:08,260
Es como si todos hubieran perdido el alma.

79
00:11:08,270 --> 00:11:09,470
Hace varias décadas,

80
00:11:09,640 --> 00:11:11,140
por unas monedas de cobre,

81
00:11:11,140 --> 00:11:12,060
Los aldeanos aquí mataron serpientes vivas.

82
00:11:12,060 --> 00:11:13,850
para extraerles la vesícula biliar.

83
00:11:13,850 --> 00:11:14,890
Como resultado, ninguno de los hombres de la aldea

84
00:11:14,890 --> 00:11:16,430
vivió más de cincuenta años.

85
00:11:17,020 --> 00:11:18,350
Todos los ancianos dijeron que

86
00:11:18,600 --> 00:11:21,180
fue una maldición infligida por la deidad de la montaña.

87
00:11:21,390 --> 00:11:22,270
¿Podría ser que

88
00:11:22,890 --> 00:11:24,310
¿Es realmente una retribución?

89
00:11:25,640 --> 00:11:27,020
No hables imprudentemente.

90
00:11:37,220 --> 00:11:38,810
La lluvia es cada vez más intensa.

91
00:11:39,310 --> 00:11:41,220
Sigo sintiendo un escalofrío por mi espalda.

92
00:11:47,270 --> 00:11:49,100
Esa familia tiene algunas agallas.

93
00:11:49,270 --> 00:11:50,850
Atraparon tantas serpientes jóvenes,

94
00:11:50,850 --> 00:11:53,010
e incluso se topó con una serpiente hembra grávida.

95
00:11:53,020 --> 00:11:54,560
Qué suerte que llegaste a tiempo.

96
00:11:54,850 --> 00:11:55,850
Pero este trato

97
00:11:55,850 --> 00:11:58,310
debería cubrir nuestras ganancias durante tres meses.

98
00:11:58,850 --> 00:12:00,020
Vamos. En serio,

99
00:12:00,560 --> 00:12:01,850
ese viejo lunático,

100
00:12:02,180 --> 00:12:04,600
Lo estás tratando como a tu verdadero padre.

101
00:12:05,100 --> 00:12:06,310
No lo digas así.

102
00:12:06,470 --> 00:12:08,310
Todo el mundo tiene sus momentos difíciles.

103
00:12:11,770 --> 00:12:13,930
Acordamos una división 70-30, ¿no?

104
00:12:14,270 --> 00:12:16,890
Tómalo para saldar tus deudas y dejar de apostar.

105
00:12:17,850 --> 00:12:18,770
Está seguro.

106
00:12:19,180 --> 00:12:21,180
Shu, conoces mi personaje.

107
00:12:22,020 --> 00:12:23,060
Cuando tenga la oportunidad en el futuro,

108
00:12:23,060 --> 00:12:25,100
Definitivamente te devolveré el dinero en su totalidad.

109
00:12:25,680 --> 00:12:30,350
Que la deidad de la montaña guíe el camino.

110
00:12:31,270 --> 00:12:36,180
Una suave brisa despeja el camino.

111
00:12:37,140 --> 00:12:41,850
Todos los males se dispersan.

112
00:12:42,560 --> 00:12:47,270
Descanse las almas de los difuntos.

113
00:12:48,350 --> 00:12:49,600
¿Quién es ese hombre?

114
00:12:49,600 --> 00:12:51,510
Escuché que vino aquí recientemente.

115
00:12:51,520 --> 00:12:53,220
Los lugareños lo llaman She Ye.

116
00:12:53,220 --> 00:12:55,640
Anoche trajo gente de los Cuatro Grandes Clanes a la montaña.

117
00:12:55,640 --> 00:12:57,220
No sé qué atraparon.

118
00:12:57,220 --> 00:12:58,970
Eso llevó a este trágico resultado.

119
00:12:58,970 --> 00:13:00,680
Pero tiene poderosos patrocinadores.

120
00:13:00,680 --> 00:13:01,680
No te entrometas.

121
00:13:09,430 --> 00:13:11,560
Es el líder de los Cinco Grandes Clanes.

122
00:13:11,560 --> 00:13:13,930
Joven Deidad de la Montaña del Clan Tingshan,

123
00:13:13,930 --> 00:13:16,010
el único heredero de la Técnica Tingshan.

124
00:13:16,020 --> 00:13:18,220
Puede discernir todas las cosas con sus oídos.

125
00:13:20,640 --> 00:13:21,560
¡Hermano!

126
00:13:28,140 --> 00:13:29,220
Tú sigue adelante primero.

127
00:13:29,470 --> 00:13:30,640
Entiérralo apropiadamente.

128
00:13:31,560 --> 00:13:32,470
Bueno.

129
00:13:45,270 --> 00:13:46,890
Joven Deidad de la Montaña, ¿verdad?

130
00:13:52,350 --> 00:13:54,060
Te dije que no te entrometieras.

131
00:14:00,060 --> 00:14:01,140
Juguemos un juego.

132
00:14:03,060 --> 00:14:04,600
¿Adivina si hay balas?

133
00:14:53,020 --> 00:14:54,600
Es sólo un truco de niños.

134
00:14:58,310 --> 00:14:59,430
Ve a jugar a casa.

135
00:15:01,970 --> 00:15:02,850
¡Qué lluvia tan fuerte!

136
00:15:02,850 --> 00:15:03,890
Qiao, vámonos.

137
00:15:06,770 --> 00:15:08,180
La lluvia huele mal.

138
00:15:08,180 --> 00:15:10,970
Algo debe haber pasado en la montaña estos días.

139
00:15:10,970 --> 00:15:13,850
Advierta a los aldeanos que no suban a la montaña por ahora.

140
00:15:33,140 --> 00:15:35,600
Hermano, la montaña parece hablar.

141
00:15:35,600 --> 00:15:37,810
Simplemente tienes hambre otra vez, ¿no?

142
00:15:38,060 --> 00:15:40,720
¿Realmente podría haber monstruos en la montaña?

143
00:15:41,890 --> 00:15:43,310
Le prometí a tus padres

144
00:15:43,310 --> 00:15:44,510
para cuidarte bien.

145
00:15:44,520 --> 00:15:45,310
No te preocupes.

146
00:15:45,310 --> 00:15:47,680
¡Si realmente hay un monstruo, lo mataré!

147
00:15:49,640 --> 00:15:52,140
Hermano, hay un sonido proveniente de allí.

148
00:16:04,060 --> 00:16:06,640
No tengas miedo. Estamos aquí para ayudarte.

149
00:16:16,930 --> 00:16:18,560
No tengas miedo. Son hierbas.

150
00:16:23,680 --> 00:16:25,850
Hermano, ¡algo le pasa!

151
00:16:27,270 --> 00:16:28,390
¡Es la Mujer Fantasma de la Montaña!

152
00:16:28,390 --> 00:16:29,140
¡Escapar!

153
00:16:31,220 --> 00:16:32,100
¡Hermano!

154
00:16:44,180 --> 00:16:45,140
Hermano.

155
00:16:45,430 --> 00:16:47,350
Definitivamente encontraré ese monstruo

156
00:16:47,350 --> 00:16:49,140
y vengarte.

157
00:17:53,720 --> 00:17:55,640
Ha pasado tanto tiempo desde tu
muerte del hermano.

158
00:17:55,640 --> 00:17:57,180
¿Cómo es posible que todavía no te dejes ir?

159
00:17:57,560 --> 00:17:58,520
¿Estás seguro?

160
00:17:58,770 --> 00:18:02,020
¿Fue esa cosa en la montaña la que mató a tu hermano?

161
00:18:02,220 --> 00:18:03,310
He preguntado por ahí.

162
00:18:03,890 --> 00:18:05,470
Los que subieron a la montaña anoche.

163
00:18:05,470 --> 00:18:07,100
incluyen a Tie Haitang de Zangshan,

164
00:18:07,100 --> 00:18:08,470
Lao Yangan de Guanshan,

165
00:18:08,470 --> 00:18:09,720
Shou Hou de Lieshan,

166
00:18:09,720 --> 00:18:11,640
y Chen Botao de Xingshan.

167
00:18:12,470 --> 00:18:14,890
Todos son los mejores expertos de los Cuatro Grandes Clanes.

168
00:18:14,890 --> 00:18:15,890
son todos excepcionales

169
00:18:15,890 --> 00:18:17,310
y élites excepcionales.

170
00:18:17,310 --> 00:18:18,770
Pero ninguno de ellos regresó.

171
00:18:19,350 --> 00:18:20,430
¿Estás seguro?

172
00:18:20,890 --> 00:18:24,140
¿Realmente vamos a involucrarnos con She Ye en este lío?

173
00:18:28,520 --> 00:18:30,640
¿No es ese el viejo lisiado de la entrada del pueblo?

174
00:18:30,640 --> 00:18:31,850
¿Qué está haciendo aquí?

175
00:18:50,640 --> 00:18:53,180
La mayoría de los miembros del regimiento Gurkha contratados esta vez.

176
00:18:53,180 --> 00:18:55,100
son de tribus fronterizas remotas.

177
00:18:55,470 --> 00:18:56,350
Además,

178
00:18:56,350 --> 00:19:01,140
También hice arreglos para que la Joven Deidad de la Montaña del Clan Tingshan subiera a la montaña.

179
00:19:01,140 --> 00:19:01,930
Está seguro.

180
00:19:02,770 --> 00:19:03,680
Esta vez,

181
00:19:04,060 --> 00:19:06,600
Definitivamente traeré esa cosa de vuelta.

182
00:19:10,890 --> 00:19:13,060
Has crecido en un abrir y cerrar de ojos.

183
00:19:14,020 --> 00:19:16,890
Recordar. La edad es ilusoria

184
00:19:17,270 --> 00:19:19,020
pero el cuerpo es el más real.

185
00:19:20,470 --> 00:19:21,890
Para nosotros,

186
00:19:22,350 --> 00:19:24,060
el tiempo no tiene sentido.

187
00:19:26,770 --> 00:19:28,100
¿Crees que soy viejo?

188
00:19:29,310 --> 00:19:30,310
Por supuesto que no.

189
00:19:30,970 --> 00:19:32,810
Eres igual de hermosa

190
00:19:32,930 --> 00:19:34,270
como lo eras hace 20 años.

191
00:19:35,020 --> 00:19:37,180
Haría cualquier cosa por ti.

192
00:20:18,520 --> 00:20:19,600
Jefe, él está aquí.

193
00:20:23,640 --> 00:20:24,430
¿Es él?

194
00:20:24,560 --> 00:20:26,060
Parece un mono.

195
00:20:31,560 --> 00:20:33,810
Después de todo, llegó la Joven Deidad de la Montaña.

196
00:20:34,060 --> 00:20:35,350
No lo juzgué mal.

197
00:20:47,770 --> 00:20:48,470
Shu,

198
00:20:50,060 --> 00:20:53,350
no lo malinterpretes. Nuestra cooperación es sólo temporal.

199
00:20:53,890 --> 00:20:55,140
necesito descubrir

200
00:20:55,430 --> 00:20:56,970
lo que mató a mi hermano.

201
00:21:02,310 --> 00:21:04,430
Shu, no creo que sea tan simple.

202
00:21:04,430 --> 00:21:05,260
Necesitamos tener cuidado.

203
00:21:05,270 --> 00:21:06,770
Subamos a la montaña.

204
00:22:24,060 --> 00:22:25,770
La herida está fresca.

205
00:22:26,640 --> 00:22:28,810
No parece una herida de caza.

206
00:22:31,640 --> 00:22:32,770
No es una cacería.

207
00:22:32,930 --> 00:22:33,890
Es una advertencia.

208
00:22:37,270 --> 00:22:38,600
Necesitamos tomar un desvío.

209
00:22:40,720 --> 00:22:42,140
Sigue avanzando.

210
00:22:44,270 --> 00:22:45,600
La edad de esta montaña.

211
00:22:45,890 --> 00:22:47,430
es mayor que todos nosotros juntos.

212
00:22:47,430 --> 00:22:49,600
No se deben infringir las reglas de los guardianes de la montaña.

213
00:22:49,600 --> 00:22:52,180
De lo contrario, usted y sus hombres no podrán regresar.

214
00:22:54,890 --> 00:22:57,220
Me aseguraré de que no puedas regresar ahora mismo.

215
00:22:57,220 --> 00:22:58,770
Señor, no quiso decir eso.

216
00:22:59,060 --> 00:23:00,430
Lo siento, lo siento.

217
00:23:04,640 --> 00:23:05,220
Vamos.

218
00:23:07,100 --> 00:23:07,720
Vamos.

219
00:23:08,350 --> 00:23:10,020
Shu, no digas demasiado.

220
00:23:18,390 --> 00:23:19,430
¿Qué pasa, Shu?

221
00:23:20,970 --> 00:23:21,640
Nada.

222
00:23:21,890 --> 00:23:22,470
Vamos.

223
00:23:54,100 --> 00:23:55,060
¿Qué está sucediendo?

224
00:23:55,770 --> 00:23:57,470
Suena como llorar ante una tumba.

225
00:23:57,470 --> 00:23:58,060
Jefe.

226
00:24:03,770 --> 00:24:04,720
Hace calor, ¿verdad?

227
00:24:06,890 --> 00:24:08,970
Ya casi llegamos al área designada.

228
00:24:09,270 --> 00:24:10,270
Cosas de alta tecnología.

229
00:24:14,890 --> 00:24:16,350
La montaña está viva.

230
00:24:19,720 --> 00:24:20,970
Esta antigua montaña

231
00:24:21,640 --> 00:24:23,850
Parece estar intentando decirnos algo.

232
00:24:35,100 --> 00:24:36,220
El suelo donde habitan los dragones

233
00:24:36,220 --> 00:24:37,220
Suele ser tan suave como el jade o la grasa.

234
00:24:37,220 --> 00:24:38,600
Está seco pero no reseco.

235
00:24:38,600 --> 00:24:40,600
El suelo aquí es turbio y maloliente,

236
00:24:40,600 --> 00:24:42,930
con décadas de resentimiento reprimido.

237
00:24:42,930 --> 00:24:44,100
Si no me equivoco,

238
00:24:44,640 --> 00:24:45,430
debe haber

239
00:24:45,850 --> 00:24:47,890
una zona extremadamente peligrosa cercana.

240
00:24:57,770 --> 00:24:59,770
¿En qué época vivimos?

241
00:24:59,930 --> 00:25:02,350
Todavía aferrándome a estas creencias atrasadas.

242
00:25:05,430 --> 00:25:07,100
Joven Deidad de la Montaña, ¿verdad?

243
00:25:07,640 --> 00:25:08,720
Si los fantasmas son reales,

244
00:25:09,220 --> 00:25:10,890
¡saca uno y veámoslo!

245
00:25:28,350 --> 00:25:29,140
Capitán...

246
00:26:16,560 --> 00:26:18,060
¿Es realmente un fantasma?

247
00:26:29,390 --> 00:26:30,310
¡Santa mierda!

248
00:26:37,520 --> 00:26:39,100
No puedes matar a la vieja serpiente.
debajo de la tumba.

249
00:26:39,100 --> 00:26:39,970
¡Disparates!

250
00:26:40,100 --> 00:26:41,430
La montaña tiene sus reglas.

251
00:26:41,430 --> 00:26:42,310
romperlos,

252
00:26:42,520 --> 00:26:44,470
- y la montaña os devorará.
- ¡Basta de tanta basura!

253
00:26:44,470 --> 00:26:46,060
¡Te devoraré ahora mismo!

254
00:27:24,180 --> 00:27:25,640
¿Por qué se levanta el viento?

255
00:27:58,180 --> 00:27:59,270
Tenemos compañía.

256
00:28:02,350 --> 00:28:03,270
Tomar posiciones.

257
00:28:16,560 --> 00:28:17,270
¡Cuidadoso!

258
00:28:21,640 --> 00:28:22,310
Posiciones!

259
00:28:35,890 --> 00:28:36,770
Objetivo bloqueado.

260
00:28:37,640 --> 00:28:38,640
Las tres en punto.

261
00:28:38,640 --> 00:28:39,680
Reprimir el fuego.

262
00:28:44,930 --> 00:28:47,390
El objetivo se ha liberado e inicia la búsqueda.

263
00:28:50,930 --> 00:28:51,760
Objetivo readquirido.

264
00:28:51,770 --> 00:28:52,850
[Vibraciones anómalas detectadas]

265
00:28:53,100 --> 00:28:53,890
Las diez en punto.

266
00:28:55,020 --> 00:28:56,060
Vacíe el clip.

267
00:29:05,350 --> 00:29:06,270
Maldita sea.

268
00:29:06,890 --> 00:29:08,350
Esa es una serpiente enorme.

269
00:29:08,560 --> 00:29:10,890
¿Realmente cabreamos a la deidad de la montaña?

270
00:29:10,890 --> 00:29:12,350
¿Qué opinas, Shu?

271
00:29:13,560 --> 00:29:14,180
Shu.

272
00:29:14,890 --> 00:29:15,350
¿Shu?

273
00:29:17,560 --> 00:29:18,520
¡Shu!

274
00:29:19,390 --> 00:29:20,560
Él simplemente estuvo aquí.

275
00:29:20,970 --> 00:29:23,010
¡Cómo desapareció en un abrir y cerrar de ojos!

276
00:29:23,020 --> 00:29:24,640
Apuesto que se acobardó

277
00:29:24,890 --> 00:29:25,640
y corrió.

278
00:29:26,060 --> 00:29:27,140
¿Llamas a ese tipo Joven Deidad de la Montaña?

279
00:29:27,140 --> 00:29:27,720
De ninguna manera.

280
00:29:28,310 --> 00:29:30,100
Shu debe haberse topado con algo.

281
00:29:30,270 --> 00:29:31,470
Busca en la zona.

282
00:29:31,890 --> 00:29:32,430
Mover.

283
00:29:47,600 --> 00:29:48,850
Hace mucho tiempo,

284
00:29:49,180 --> 00:29:51,100
algunos ya sabían de su existencia

285
00:29:51,430 --> 00:29:54,270
y la llamó por muchos nombres:

286
00:29:54,850 --> 00:29:57,350
Fantasma de montaña, demonio, monstruo...

287
00:29:57,770 --> 00:29:59,310
Había una razón por la que la deidad de la montaña
bloqueó el camino.

288
00:29:59,310 --> 00:30:02,140
Pero cuando entendieron,
ya era demasiado tarde.

289
00:30:10,770 --> 00:30:13,350
Maldita sea, mira esta piel de serpiente gigante.

290
00:30:22,720 --> 00:30:25,470
¿De dónde vino este pelo?
en un lugar como este?

291
00:31:10,720 --> 00:31:11,600
Shu.

292
00:31:13,350 --> 00:31:14,560
Ahí estás.

293
00:31:17,470 --> 00:31:19,600
Te he estado buscando por todas partes.

294
00:31:22,100 --> 00:31:22,890
¿Qué estás mirando?

295
00:31:22,890 --> 00:31:23,890
habia alguien

296
00:31:24,270 --> 00:31:25,470
en el agua hace un momento.

297
00:31:25,640 --> 00:31:26,720
¿Me estás tomando el pelo?

298
00:31:26,850 --> 00:31:27,930
¡Estoy a punto de estallar!

299
00:31:28,890 --> 00:31:29,560
Vamos.

300
00:31:30,020 --> 00:31:30,510
Vamos.

301
00:31:30,520 --> 00:31:31,930
¡Acabo de empezar a mear!

302
00:32:05,100 --> 00:32:05,770
Jefe.

303
00:32:31,770 --> 00:32:32,930
¿Qué es ese sonido?

304
00:32:33,180 --> 00:32:34,020
¡En alerta!

305
00:34:02,640 --> 00:34:03,510
El objetivo se mueve demasiado rápido.

306
00:34:03,520 --> 00:34:04,430
¡No puedo conseguir un candado!

307
00:34:08,520 --> 00:34:09,140
¡Lado derecho!

308
00:34:13,020 --> 00:34:14,350
¡El diputado está bajo ataque!

309
00:34:15,350 --> 00:34:15,970
Mantenga el fuego.

310
00:34:15,970 --> 00:34:17,390
¡Cuidado con el fuego amigo!

311
00:34:19,890 --> 00:34:20,640
¡Diputado!

312
00:34:27,310 --> 00:34:28,810
Esperar.

313
00:34:42,520 --> 00:34:45,060
¿Me estás diciendo que esta cosa es nuestro objetivo?

314
00:34:46,680 --> 00:34:48,890
¿Qué diablos es: un fantasma o un monstruo?

315
00:34:49,060 --> 00:34:50,560
Las tácticas normales no funcionarán.

316
00:34:50,560 --> 00:34:51,560
Sigue las reglas de la montaña

317
00:34:51,560 --> 00:34:53,140
cuando se trata de cuestiones de montaña.

318
00:34:53,140 --> 00:34:53,890
Haz lo que él dice.

319
00:34:54,350 --> 00:34:55,310
Expandirse y mantener posiciones.

320
00:34:55,310 --> 00:34:56,560
- Sí, señor.
- Copia eso.

321
00:35:00,140 --> 00:35:01,350
Qiao, prepárate.

322
00:35:09,140 --> 00:35:11,140
¡Shu! ¡Ella viene directamente hacia ti!

323
00:35:23,850 --> 00:35:24,600
Shu.

324
00:35:38,430 --> 00:35:40,100
Despliega todas las cadenas

325
00:35:40,430 --> 00:35:42,100
Átalo

326
00:35:44,600 --> 00:35:46,270
Centrarse en el objetivo

327
00:36:00,770 --> 00:36:02,430
¡Despliegue los grilletes de serpiente!

328
00:36:13,310 --> 00:36:14,100
Enciérrala.

329
00:36:43,100 --> 00:36:44,260
Nombre clave del objetivo SERPIENTE

330
00:36:44,270 --> 00:36:46,060
contenido en el transporte blindado B07.

331
00:36:46,060 --> 00:36:48,220
Iniciar protocolos de nivel 4.
No se permiten paradas.

332
00:36:48,220 --> 00:36:48,890
Entendido.

333
00:37:08,060 --> 00:37:09,720
¿Desde cuándo llegó esta tormenta?

334
00:37:27,020 --> 00:37:29,140
Hermano, algo anda mal con ella.

335
00:37:29,600 --> 00:37:30,390
Hacerse a un lado.

336
00:38:13,470 --> 00:38:14,310
Hermano...

337
00:38:39,180 --> 00:38:40,310
¿Dónde es esto?

338
00:38:41,430 --> 00:38:42,890
¿A dónde me llevas?

339
00:38:43,430 --> 00:38:44,310
¿Dónde está Qiao?

340
00:38:46,140 --> 00:38:47,060
¿Dónde está Qiao?

341
00:40:23,270 --> 00:40:26,100
La proteína anti-envejecimiento
te inyectaron antes

342
00:40:26,100 --> 00:40:29,180
Se necesitaron mil serpientes para extraer
sólo 0,01 miligramos.

343
00:40:29,180 --> 00:40:30,180
Ahora, con sólo un poco de

344
00:40:30,180 --> 00:40:31,890
su sangre y médula ósea,

345
00:40:31,890 --> 00:40:33,680
Podemos producir 107 miligramos.

346
00:40:38,180 --> 00:40:40,140
La eterna juventud ya no es un sueño.

347
00:40:40,270 --> 00:40:42,180
Tenemos clientes haciendo cola para ello.

348
00:41:05,560 --> 00:41:06,930
¿Qué pasa, directora?

349
00:41:07,100 --> 00:41:08,560
Haga zoom en la pantalla principal.

350
00:41:09,140 --> 00:41:09,890
Sí.

351
00:41:17,680 --> 00:41:18,890
Concéntrate en su cara.

352
00:41:19,020 --> 00:41:19,680
Bueno.

353
00:41:21,100 --> 00:41:21,890
Mantenlo ahí.

354
00:42:20,310 --> 00:42:21,970
¡Ella sí! ¡Ella sí!

355
00:42:22,470 --> 00:42:24,310
Te dije que no deberíamos haberlo hecho
metido en este lío.

356
00:42:24,310 --> 00:42:25,100
Ella sí.

357
00:42:25,600 --> 00:42:27,390
¡No puedes simplemente matarnos así!

358
00:42:27,390 --> 00:42:31,680
¿Quién se atreverá a hacer negocios contigo otra vez?

359
00:42:32,770 --> 00:42:35,060
Esto debe ser un malentendido, ¿verdad?

360
00:42:35,060 --> 00:42:35,890
Shu.

361
00:42:36,220 --> 00:42:38,430
¡Shu, di algo!

362
00:42:42,270 --> 00:42:42,930
Hermano.

363
00:42:47,100 --> 00:42:47,850
¿Hermano?

364
00:42:49,560 --> 00:42:50,890
¡Entonces ustedes dos son hermanos!

365
00:42:51,020 --> 00:42:53,270
¡La familia no debería pelear así!

366
00:42:57,180 --> 00:42:58,640
Te he estado buscando.

367
00:43:00,140 --> 00:43:02,350
Estás vivo. ¿Por qué no volviste?

368
00:43:18,890 --> 00:43:21,970
Hermano, llegas veinte años tarde.

369
00:43:22,640 --> 00:43:23,810
Hermano...

370
00:43:24,470 --> 00:43:26,310
Estoy aquí...

371
00:43:26,810 --> 00:43:28,310
Hermano...

372
00:43:28,720 --> 00:43:30,470
Estoy aquí...

373
00:43:32,720 --> 00:43:33,930
Hermano...

374
00:43:34,720 --> 00:43:37,430
Si no hubieras insistido
salvando a ese monstruo,

375
00:43:37,430 --> 00:43:38,600
yo no hubiera sido

376
00:43:38,600 --> 00:43:40,180
arrastrado a este infierno por ella.

377
00:43:40,180 --> 00:43:41,720
¿Sabes siquiera por lo que he pasado?

378
00:43:41,720 --> 00:43:43,560
estos últimos veinte años?

379
00:43:43,720 --> 00:43:45,890
Director, el espécimen fue liberado.

380
00:43:55,100 --> 00:43:57,310
¡Director! ¡No fui yo quien escapó!

381
00:43:57,310 --> 00:43:58,470
¡No fue mi culpa!

382
00:43:58,470 --> 00:43:59,560
¡Era él!

383
00:44:00,180 --> 00:44:01,430
¡Todo fue culpa suya!

384
00:44:01,430 --> 00:44:02,310
Alimenta a la serpiente.

385
00:44:02,310 --> 00:44:03,520
¡Directora, directora!

386
00:44:03,720 --> 00:44:05,060
Por favor perdóname la vida.

387
00:44:13,100 --> 00:44:14,520
Animar.

388
00:44:15,390 --> 00:44:17,600
Cosas malas como esa nunca llegan lejos.

389
00:44:21,140 --> 00:44:22,270
Perdóname, Ella Ye.

390
00:44:31,680 --> 00:44:34,390
Por suerte para ti, ayudaste.
recuperarla hoy.

391
00:44:34,970 --> 00:44:37,100
Después de todo, ella es la atracción principal.

392
00:44:39,310 --> 00:44:40,680
Como recompensa,

393
00:44:42,020 --> 00:44:44,350
juguemos un juego.

394
00:44:52,600 --> 00:44:54,520
Mismas reglas que la última vez.

395
00:44:55,470 --> 00:44:59,970
Su vida todavía está en tus manos.

396
00:45:28,140 --> 00:45:29,100
Shu.

397
00:45:44,640 --> 00:45:45,680
¿No es divertido?

398
00:45:48,470 --> 00:45:49,520
Hermano.

399
00:45:56,930 --> 00:45:57,720
Zhang Qiao.

400
00:46:00,890 --> 00:46:01,930
¡Zhang Qiao!

401
00:46:10,850 --> 00:46:11,560
¿Por qué?

402
00:46:14,350 --> 00:46:16,470
¡Por qué!

403
00:46:41,890 --> 00:46:44,970
Advertencia. actividad anormal
detectado en la muestra.

404
00:46:46,310 --> 00:46:48,010
Libera el gas paralizante neuronal.

405
00:46:48,020 --> 00:46:48,770
Sí, señora.

406
00:46:50,680 --> 00:46:52,510
Protocolo de emergencia activado.

407
00:46:52,520 --> 00:46:53,310
Liberando gas paralizante neuronal.

408
00:46:53,310 --> 00:46:54,270
¿Qué está sucediendo?

409
00:46:54,520 --> 00:46:55,930
¿Por qué se libera de repente?

410
00:46:55,930 --> 00:46:57,680
Protocolo de emergencia activado.

411
00:46:57,680 --> 00:46:59,850
Liberando gas paralizante neuronal.

412
00:47:13,520 --> 00:47:16,180
Advertencia. Mal funcionamiento del sistema de laboratorio.

413
00:47:17,060 --> 00:47:19,810
Advertencia. Mal funcionamiento del sistema de laboratorio.

414
00:47:19,810 --> 00:47:20,930
¿Lo que está sucediendo?

415
00:47:22,060 --> 00:47:23,720
Ella se dejó capturar.

416
00:47:25,930 --> 00:47:27,310
¿Qué estás esperando? ¡Mover!

417
00:47:27,310 --> 00:47:28,850
- Sí, señora.
- Comprendido.

418
00:47:45,810 --> 00:47:47,140
Apresúrate. ¿Qué está sucediendo?

419
00:47:47,140 --> 00:47:48,220
¿Lo que está sucediendo?

420
00:47:50,930 --> 00:47:51,760
El ejemplar escapó.

421
00:47:51,770 --> 00:47:52,390
Repetir.

422
00:47:52,390 --> 00:47:53,640
El ejemplar escapó.

423
00:47:54,430 --> 00:47:56,600
El ejemplar está clasificado como amenaza de nivel 12.

424
00:47:56,600 --> 00:47:58,350
Todos los equipos mantienen el perímetro de búsqueda.

425
00:47:58,350 --> 00:47:59,100
Dispara a voluntad.

426
00:47:59,100 --> 00:48:00,520
El equipo Delta está avanzando.

427
00:48:01,640 --> 00:48:02,260
¡Objetivo descubierto!

428
00:48:02,270 --> 00:48:03,390
¡Solicitando refuerzos!

429
00:48:07,470 --> 00:48:08,810
Apoye al equipo Delta ahora.

430
00:48:09,520 --> 00:48:10,520
Copia del equipo Pierce.

431
00:48:10,890 --> 00:48:11,810
Copia del equipo Alfa.

432
00:48:14,470 --> 00:48:16,350
Se detectó una señal biológica no identificada.

433
00:48:16,350 --> 00:48:18,020
Cambiar a formación inversa.

434
00:48:19,720 --> 00:48:20,850
Ella está cerca.

435
00:48:28,470 --> 00:48:29,220
¡Detrás de ti!

436
00:48:30,430 --> 00:48:31,430
Dispara a voluntad.

437
00:48:31,890 --> 00:48:33,060
¡Bajo ataque! ¡Bajo ataque!

438
00:48:33,060 --> 00:48:34,270
Flanco derecho comprometido.

439
00:48:37,430 --> 00:48:38,220
¡Objetivo perdido!

440
00:48:38,220 --> 00:48:39,640
¡Repito, objetivo perdido!

441
00:48:41,680 --> 00:48:42,680
Barre el área.

442
00:48:43,270 --> 00:48:44,140
Yo te cubriré.

443
00:49:50,810 --> 00:49:51,600
¡Quedarse en el mismo sitio!

444
00:52:38,060 --> 00:52:39,060
¿Por qué estás aquí?

445
00:52:42,100 --> 00:52:43,930
Tengo una cosa que resolver.

446
00:53:08,430 --> 00:53:08,850
Apurarse.

447
00:53:09,100 --> 00:53:09,430
Bueno.

448
00:53:12,390 --> 00:53:12,930
Vamos.

449
00:53:13,970 --> 00:53:14,470
Esperar.

450
00:53:14,720 --> 00:53:15,220
Shu.

451
00:53:17,100 --> 00:53:18,390
Tus cosas están todas aquí.

452
00:53:19,310 --> 00:53:19,890
Tómalo.

453
00:53:20,600 --> 00:53:22,140
Aquí es donde nos separamos.

454
00:53:22,600 --> 00:53:23,470
Cuidarse.

455
00:54:59,020 --> 00:55:00,470
Has crecido.

456
00:55:08,970 --> 00:55:10,560
¿Estás aquí para mí?

457
00:55:22,520 --> 00:55:25,100
Entonces fui tu objetivo todo el tiempo, ¿no?

458
00:55:30,600 --> 00:55:31,270
Tu...

459
00:55:59,680 --> 00:56:00,930
Ella no puede soportarlo.

460
00:56:01,180 --> 00:56:02,310
Simplemente sigue órdenes.

461
00:56:12,600 --> 00:56:14,140
Hay algo mal con su cuerpo.

462
00:56:14,140 --> 00:56:16,430
La parte inferior de su cuerpo está mutando.

463
00:56:16,430 --> 00:56:17,640
Eso es lo que quería.

464
00:57:19,560 --> 00:57:20,560
¡ayúdame!

465
00:57:23,430 --> 00:57:24,560
Por favor.

466
00:57:24,890 --> 00:57:25,720
necesito

467
00:57:26,220 --> 00:57:27,310
el suero!

468
00:57:27,680 --> 00:57:31,640
El suero.

469
00:57:32,970 --> 00:57:35,220
Dame el suero.

470
00:57:36,720 --> 00:57:38,390
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

471
00:57:39,770 --> 00:57:41,600
Dame el suero.

472
00:58:01,810 --> 00:58:03,680
¿Es así como me tratas a mí también?

473
00:58:04,100 --> 00:58:06,640
¿Por qué? Te di todo.

474
00:58:07,310 --> 00:58:09,850
Hice todo esto por tu propio bien.

475
00:58:10,560 --> 00:58:11,640
En efecto.

476
00:58:12,100 --> 00:58:13,180
Sin ti,

477
00:58:14,970 --> 00:58:16,520
No sería quien soy hoy.

478
00:58:17,890 --> 00:58:18,850
lo se

479
00:58:19,640 --> 00:58:21,220
Todo ha sido por mi propio bien.

480
00:58:26,520 --> 00:58:27,390
Así que hoy,

481
00:58:29,220 --> 00:58:31,270
Estoy dando todo ese "bien"

482
00:58:31,680 --> 00:58:32,770
volver a ti.

483
00:58:49,930 --> 00:58:50,640
Hermana.

484
00:58:51,930 --> 00:58:52,970
Ayúdame.

485
00:58:54,020 --> 00:58:55,430
Te amo.

486
00:58:56,020 --> 00:58:56,470
Yo...

487
00:59:57,140 --> 00:59:59,270
La señora Jiang fue asesinada por ese bastardo.

488
00:59:59,560 --> 01:00:00,560
Recuperarla.

489
01:01:16,930 --> 01:01:19,770
Esta nueva aleación está especialmente
diseñado para ti.

490
01:01:22,020 --> 01:01:24,640
Y te preparé un pequeño regalo.

491
01:01:39,430 --> 01:01:40,600
Te llaman humano

492
01:01:41,390 --> 01:01:43,140
pero no eres más que una bestia.

493
01:01:43,930 --> 01:01:45,390
Dicen que eres una bestia

494
01:01:45,890 --> 01:01:47,640
pero tienes un rostro humano.

495
01:01:48,680 --> 01:01:51,520
Debe ser doloroso vivir
como un monstruo como tú.

496
01:01:54,140 --> 01:01:55,890
Estoy aquí para poner fin a tu sufrimiento.

497
01:01:56,850 --> 01:01:57,770
¡Hong!

498
01:02:10,680 --> 01:02:13,930
Eres sólo un viejo bastardo
que no puede distinguir al hombre de la bestia.

499
01:02:14,220 --> 01:02:15,020
Muy bien entonces,

500
01:02:15,560 --> 01:02:17,720
veamos cuántas balas puedes aguantar.

501
01:02:57,890 --> 01:03:00,600
Hermano, subamos a la montaña.

502
01:03:04,100 --> 01:03:04,970
¡Apurarse!

503
01:03:25,600 --> 01:03:26,560
Chen Shan.

504
01:03:27,640 --> 01:03:31,430
Después de usar esa máscara durante tanto tiempo,
Ni siquiera sabes lo que es real.

505
01:03:36,680 --> 01:03:38,560
Ya no te debo nada.

506
01:03:40,680 --> 01:03:43,970
Pero pagarás por la vida de Qiao.

507
01:03:46,720 --> 01:03:47,640
Bueno.

508
01:03:49,520 --> 01:03:53,220
Supongo que esta vez tu arma está vacía.

509
01:04:25,890 --> 01:04:26,680
Bebé.

510
01:04:26,850 --> 01:04:27,510
Cariño.

511
01:04:27,520 --> 01:04:28,470
No tengas miedo.

512
01:04:29,100 --> 01:04:30,560
Esto es para que estés bien.

513
01:04:30,560 --> 01:04:32,260
Después de la inyección, estarás bien.

514
01:04:32,270 --> 01:04:33,060
y papá puede llevarte

515
01:04:33,060 --> 01:04:34,970
afuera para divertirse,

516
01:04:34,970 --> 01:04:35,810
¿vale?

517
01:04:36,470 --> 01:04:38,180
No te preocupes, seré gentil.

518
01:04:41,180 --> 01:04:42,680
Inyecte el gen de la serpiente número 4,

519
01:04:42,680 --> 01:04:43,770
en dosis máxima.

520
01:04:45,430 --> 01:04:46,930
Los signos vitales cambiaron,

521
01:04:46,930 --> 01:04:48,060
¡Y las piernas empezaron a deformarse!

522
01:04:48,060 --> 01:04:50,060
¡Te dije que algo saldría mal!

523
01:04:51,890 --> 01:04:53,220
¿Qué le hiciste a mi hija?

524
01:04:53,220 --> 01:04:54,180
¿Qué hiciste?

525
01:04:54,470 --> 01:04:55,390
Director.

526
01:04:55,890 --> 01:04:57,930
Mi hija vino aquí para recibir tratamiento.

527
01:04:57,930 --> 01:05:00,520
Me prometiste que la curarías.

528
01:05:00,930 --> 01:05:02,100
¡Director!

529
01:05:02,890 --> 01:05:04,640
¿Por qué me mentiste?

530
01:05:04,640 --> 01:05:06,470
¿Por qué mentiste?

531
01:05:13,310 --> 01:05:14,180
Bebé.

532
01:05:17,930 --> 01:05:18,930
Vete ahora, querida.

533
01:05:19,350 --> 01:05:20,560
No vuelvas nunca más.

534
01:05:21,680 --> 01:05:22,970
Nunca.

535
01:05:26,470 --> 01:05:27,720
¿Dónde está el ejemplar?

536
01:05:30,520 --> 01:05:31,560
¡Estoy hablando contigo!

537
01:05:35,520 --> 01:05:37,930
¡Director, el espécimen se escapó!

538
01:05:38,220 --> 01:05:40,270
¡Fue él, lo dejó pasar!

539
01:05:40,640 --> 01:05:41,510
¡No tiene nada que ver conmigo!

540
01:05:41,520 --> 01:05:42,890
Se acabó el incienso.

541
01:05:43,140 --> 01:05:45,470
La deidad de la montaña
se niega a abrir el camino.

542
01:05:45,470 --> 01:05:46,640
Volver.

543
01:05:59,560 --> 01:06:02,140
Déjame tocarte una melodía, ¿vale?

544
01:06:27,270 --> 01:06:31,560
Lo lamento.

545
01:06:33,720 --> 01:06:43,430
No pude protegerte.

546
01:08:53,930 --> 01:08:56,600
Somos iguales, después de todo.

547
01:08:58,430 --> 01:08:59,850
Sólo mátame.

548
01:09:00,180 --> 01:09:01,680
Hazlo rápido.

549
01:09:31,390 --> 01:09:33,680
Sabía que terminaría así.

550
01:09:40,930 --> 01:09:42,270
Durante veinte años,

551
01:09:45,310 --> 01:09:47,810
Parecía un maldito fantasma.

552
01:09:48,680 --> 01:09:51,520
Lo que más he odiado en esta vida

553
01:09:53,060 --> 01:09:57,180
Son mujeres y serpientes.

554
01:10:00,270 --> 01:10:02,220
La vida era más sencilla cuando éramos niños.

555
01:10:13,680 --> 01:10:16,100
Hermano.

556
01:12:05,520 --> 01:12:06,140
Olvídalo.

557
01:12:33,640 --> 01:12:34,850
La tierra ve,

558
01:12:35,560 --> 01:12:36,970
los árboles escuchan.

559
01:12:39,810 --> 01:12:41,890
Soy Chen Shu, guardián de la montaña.

560
01:12:43,180 --> 01:12:44,810
Con mi vida,

561
01:12:46,220 --> 01:12:47,890
Yo protegeré esta tierra,

562
01:12:48,770 --> 01:12:50,220
y ella.

563
01:13:00,430 --> 01:13:03,140
Su temperatura y respiración.
se han estabilizado.

564
01:13:04,020 --> 01:13:05,890
Ella sabe que estamos tras su pista.

565
01:13:06,770 --> 01:13:08,010
Una cacería nunca deja de moverse,

566
01:13:08,020 --> 01:13:09,390
y el movimiento sigue a la respiración.

567
01:13:09,390 --> 01:13:10,430
Ella no escapará.

568
01:13:11,470 --> 01:13:14,600
Recuerda,
esta misión no se trata de capturar,

569
01:13:14,970 --> 01:13:16,770
sino sobre una muerte precisa.

570
01:13:17,220 --> 01:13:18,390
Entiendo.

571
01:13:31,970 --> 01:13:34,310
¿Así termina la historia?

572
01:13:38,140 --> 01:13:39,020
¿Qué?

573
01:13:40,890 --> 01:13:43,020
Siento que falta algo.

574
01:13:44,970 --> 01:13:46,680
Sucedió hace mucho tiempo,

575
01:13:47,390 --> 01:13:49,560
antes de que el pueblo creciera como lo ha hecho ahora.

576
01:13:49,770 --> 01:13:50,810
mucho

577
01:13:51,180 --> 01:13:52,100
ha cambiado desde entonces.